Jeder spricht Englisch; brauchen wir wirklich noch andere Sprachen?

Man könnte behaupten, dass die englische Sprache zu Englands größtem Exportgut geworden ist. Vielleicht nur gleichauf mit der Magna Carta, die in 900 Ländern gesetzlich verankert ist, und der Erklärung der Menschenrechte sowie dem Sport (einschließlich Kricket, Fußball und Rugby).  Dank des World Wide Web im 20.th Jahrhundert, und sein englischer Erfinder, Computerwissenschaftler Sir Tim Berners-Lee, ist Englisch zur Lingua franca der digitalen Welt geworden. Sie ist heute die beliebteste Zweitsprache in Europa, und 38% der Europäer sprechen sie fließend.

Doch wenn man sich die Fakten ansieht, ist es naiv zu glauben, dass das Englische dominant bleiben wird. Zunächst einmal sprechen nur 6% der Weltbevölkerung Englisch als Muttersprache. Es mag durch weltberühmte Schriftsteller und Musiker wie Shakespeare und die Beatles an Popularität gewonnen haben, aber es gibt doppelt so viele Menschen, die Mandarin sprechen wie 1st oder 2und Sprache als diejenigen, die Englisch sprechen. In der Tat sprechen 75% der Weltbevölkerung überhaupt kein Englisch.

Bei näherer Betrachtung aus einer digitalen Perspektive mag es überraschen, dass 70% der Online-Bevölkerung bei der Nutzung einer Suchmaschine nicht in englischer Sprache suchen. Wenn man dann noch bedenkt, dass 72% des internationalen Handels des Vereinigten Königreichs mit nicht-englischsprachigen Ländern abgewickelt werden (Referenz), muss man kein Genie sein, um zu erkennen, dass Unternehmen zusätzliche Sprachen anbieten sollten, um mehr Kunden zu erreichen. Es ist interessant, wenn man bedenkt, dass die Vereinten Nationen sechs offizielle Sprachen verwenden, um Geschäfte zu tätigen: Englisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch, Spanisch, Russisch und Arabisch.

Darüber hinaus bedeutet der Aufstieg von Mandarin, gefolgt von Hindi, Arabisch und Spanisch, dass sich die sprachliche Landschaft des Internets in Zukunft unweigerlich verändern wird. Die Dominanz des Englischen wird von dieser natürlichen Erosion betroffen sein, vor allem, wenn die Unternehmen, die SEO (Search Engine Optimisation) und digitale Marketingkampagnen in verschiedenen Sprachen durchführen, denjenigen voraus sind, die an einsprachigen Websites und einsprachigen SEO-Strategien festhalten. Jüngste Zahlen zeigen, dass Chinesisch im Internet schnell mit Englisch gleichzieht, gefolgt von Spanisch, Arabisch, Portugiesisch, Japanisch und Russisch (2015 hier berichten).

Aber warum können wir uns nicht auf Google Translate, Bing Translator oder eine andere MÜ-Lösung (maschinelle Übersetzung) verlassen? Das könnten Sie fragen. Erstens ist es logisch, dass Sie entweder Unterverzeichnisse, Unterdomänen oder sogar Länderdomänenerweiterungen zu Ihrer Hauptdomäne haben sollten, um die Reichweite in mehreren Zielsprachen zu maximieren. Einfach ausgedrückt bedeutet dies, dass Sie, anstatt bei .com am Ende der URL (Top-Level-Domain) Ihres Unternehmens zu bleiben, entweder eine geplante Strategie für Unterverzeichnisse haben sollten, wie www.website.com/fr für Frankreich oder www.website.com/es für Spanien, www.website.com/de für Deutschland usw. Oder Sie entscheiden sich wie Airbnb für die Verwendung von Unterdomänen, wie https://de.airbnb.com/.  Oder sogar eine länderspezifische Domänenerweiterung, wie z. B., www.amazon.fr. (Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, lesen Sie diese.) Ein erfahrener, mehrsprachige SEO-Agentur kann Ihnen helfen, die richtige Strategie für die Website Ihres Unternehmens zu entwickeln.

Aber egal, ob Sie ein Unterverzeichnis, eine Subdomain oder eine länderspezifische Domain-Erweiterung haben, wenn der Besucher auf dieser Seite landet, muss der Inhalt authentisch und in der angegebenen Sprache sein. Er sollte in einem Tonfall verfasst sein, der sich auf Ihre Marke bezieht, und daher Integrität aufweisen, um das Vertrauen des Lesers zu gewinnen.

Zweitens gibt es ein Problem mit der Genauigkeit. Übersetzungs-Widgets sind clever, aber sie verwenden Algorithmen, die auf Wahrscheinlichkeiten beruhen, und eignen sich daher am besten für kleine Sprachbrocken, um einfache Botschaften zu vermitteln. Bei längeren Inhalten (die für die Suchmaschinenoptimierung, die Verweildauer auf der Seite und die Aufnahme von Schlüsselwörtern wichtig sind) sind die Ungenauigkeiten sehr groß. Tatsächlich haben Untersuchungen gezeigt, dass Google Translate hatte weniger als 58% Genauigkeit bei der Übersetzung von medizinischen Dokumenten. Ganz gleich, ob Sie Informationen übermitteln oder ein Produkt verkaufen wollen, Genauigkeit ist die beste Präsentation.

Drittens fehlt es bei Übersetzungs-Widgets an kulturellen Erwartungen; im Grunde entgehen Ihnen alle feinen Nuancen der Sprache. In Deutschland würde ein Mobiltelefon zum Beispiel direkt als "Mobiltelefon" übersetzt werden. Die meisten Deutschen verwenden dieses Wort jedoch nie. Stattdessen verwenden sie das Wort "Handy". Außerdem wird die Sprache an verschiedenen Orten unterschiedlich gesprochen, so wird ein Handy im Schweizerdeutsch weithin als "Natel" bezeichnet. Mehrsprachige Muttersprachler verstehen die Kultur und die Unterschiede.

Nicht zuletzt könnte Ihre Website von Google Panda abgestraft werden, weil die maschinell übersetzten Inhalte als minderwertige oder doppelte Inhalte angesehen werden. Für SEO-Zwecke ist es daher wichtig, muttersprachliche Kundenbetreuer zu haben, die Ihre Inhalte für verschiedene Länder überprüfen und korrigieren können und die über die Erfahrung und das Bewusstsein für die Schlüsselwörter und den Tonfall verfügen, die am besten verwendet werden sollten. A mehrsprachige SEO-Agentur gibt Ihnen die ideale Unterstützung, mit Zukunftsfähigkeit für Ihr wachsendes Geschäft.

Es ist fahrlässig zu denken, dass wir für unsere digitalen Marketingpläne oder Unternehmen in der Online-Welt keine anderen Sprachen berücksichtigen müssen. In einer zunehmend kommunikativen Welt sollten wir unser internationales Verständnis verbessern und andere Sprachen und Kulturen berücksichtigen. Dies kann für Unternehmen nur von Vorteil sein, ganz gleich, um welches Unternehmen es sich handelt. Prüfen Sie die Relevanz Einheimische europäische SEO-Dienstleistungen auf der Website.

Lesen Sie mehr Artikel von diesem Autor

hier klicken